有馬温泉 金の湯

Le Kin-no-yu („Eau d’or“) est le plus grand des deux bains publics municipaux d’Arima Onsen, l’une des villes thermales les plus anciennes et les plus riches en histoire du Japon, près de Kobe. Il se dresse au cœur de la vieille ville thermale et constitue l’endroit classique pour se baigner dans la célèbre eau kinsen („source d’or“) d’Arima.

L’eau d’or (kinsen)

Le kinsen est une source riche en chlorure de sodium et en fer. Au contact de l’air, le fer dissous s’oxyde et donne à l’eau une couleur „or“ brun-rouge trouble. Elle est également riche en sel et en acide métasilicique.

• Le sel forme sur la peau un film protecteur qui retient la chaleur et l’humidité, si bien que les baigneurs restent au chaud longtemps après être sortis du bain.
• Traditionnellement appréciée pour les affections cutanées, les douleurs musculaires et articulaires, la mauvaise circulation et la sensibilité au froid.
• Les sources d’Arima jaillissent très chaudes ; le bain propose pour chaque sexe deux bassins intérieurs d’eau d’or de températures différentes.

Patrimoine

Comptée parmi les plus anciennes sources thermales du Japon (aux côtés de Dogo et de Shirahama), Arima Onsen fut chérie pendant des siècles, notamment par le seigneur de guerre Toyotomi Hideyoshi. L’établissement actuel descend des bains de l’époque d’Edo et fut reconstruit dans un style d’influence occidentale ; il porte une inscription qui l’honore comme ancienne source thermale sacrée.

Visite

• Deux bassins intérieurs d’eau d’or par sexe, plus un bain de pieds gratuit (ashiyu) et une fontaine à boire à l’extérieur.
• Horaires : 8h00–22h00 (dernière entrée à 21h30).
• Fermé les 2e et 4e mardis de chaque mois (le mercredi si ce mardi est férié) et le 1er janvier.
• Entrée environ 800 yens (600 yens en semaine ordinaire) ; un billet combiné avec le bain jumeau Gin-no-yu est disponible.