Für Betreiber und Leitung
Ihre Anlage auf ThermGuide
Sie betreiben eine Therme, ein Spa oder einen Wasserpark? Hier steht, wie Ihre Anlage in den Katalog kommt, wie Sie ihre Seite übernehmen und sie in jeder Sprache aktuell halten. Nichts davon kostet etwas.
Kostenlos
Der Eintrag ist kostenlos, die Verwaltung der Seite ebenfalls. Eine bezahlte Version gibt es nicht.
Keine gekaufte Platzierung
Keine Anlage kann sich einen besseren Platz, ein Abzeichen oder eine bessere Bewertung kaufen, und wer seine Seite selbst verwaltet, rückt dadurch nicht nach oben.
Keine Buchung, keine Provision
Für Tickets und Buchungen gehen Besucher auf Ihre eigene Website. Wir verkaufen nichts und nehmen keine Gebühr.
Wie eine Seite entsteht
Die meisten Seiten gibt es, bevor sich jemand von der Anlage meldet. Lage, Name und Ausstattung stammen aus OpenStreetMap, Kennungen und lizenzierte Fotos aus Wikidata und Wikimedia Commons, die Angaben zu Wasser und Becken aus öffentlichen Quellen und von der Website der Anlage. Die Beschreibung schreibt ein Sprachmodell, und zwar nur aus den Angaben, die der Katalog führt; eine andere Quelle bekommt es nicht.
Ein Preis erscheint nur, wo eine Quelle ihn eindeutig nennt, mit dem Datum der letzten Prüfung, und er verschwindet, wenn er zu alt wird. Bewertungen stammen nur aus Besucherrezensionen; eine Anlage ohne Rezensionen zeigt keine Bewertung.
Eine Anlage vorschlagen, die noch fehlt
- 1
Suchen Sie zuerst im Katalog: Vielleicht steht die Anlage unter einem anderen Namen oder beim Nachbarort.
- 2
Fehlt sie, drücken Sie oben oder unten auf jeder Seite „Ort hinzufügen“. Nennen Sie Name, Land, Ort und Website, geben Sie an, ob Sie die Anlage betreiben, und hinterlassen Sie Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse.
- 3
Jeden Vorschlag liest ein Mensch, bevor etwas aufgenommen wird, und schreibt Ihnen, wenn etwas unklar ist.
- 4
Sobald die Seite online ist, können Sie sie auf einem der beiden Wege unten übernehmen.
Nichts wird automatisch aufgenommen, und ein Vorschlag ist kein Versprechen, dass die Anlage in den Katalog kommt.
Zeigen, dass Sie die Anlage betreiben
Eine Seite bearbeiten kann nur, wer gezeigt hat, dass er für die Anlage arbeitet. Beide Wege beginnen mit derselben Schaltfläche auf der Seite Ihrer Anlage: „Anlage übernehmen“.
Mit einer E-Mail-Adresse der Anlage
Der schnellste Weg, wenn für Ihre Anlage eine Website hinterlegt ist und Sie eine Adresse unter deren Domain haben.
- Drücken Sie „Anlage übernehmen“ und folgen Sie unter dem Formular dem schnelleren Weg.
- Melden Sie sich an oder legen Sie über „Registrieren“ ein Konto an.
- Geben Sie Ihre Adresse unter der Domain der Anlage ein. Wir schicken einen sechsstelligen Code dorthin; er gilt 30 Minuten.
- Geben Sie den Code ein, bestätigen Sie, dass Sie das Hochgeladene veröffentlichen dürfen, und die Seite gehört sofort Ihnen.
Mit einer Anfrage, die wir prüfen
Für alle anderen Fälle: keine Website hinterlegt oder keine Adresse unter ihrer Domain.
- Drücken Sie „Anlage übernehmen“ und füllen Sie das Formular aus: die E-Mail-Adresse, unter der wir Sie erreichen, und auf Wunsch Ihren Namen und alles, was uns bei der Bestätigung hilft.
- Ein Mensch prüft die Anfrage, meist anhand der Website der Anlage, und schreibt Ihnen oder der Anlage, wenn das nicht reicht.
- Nach der Freigabe schicken wir Ihnen ein Passwort, mit dem Sie sich anmelden und die Seite bearbeiten.
Auf eine Anfrage hin wird Zugang nie automatisch erteilt. Eine Anfrage bewahren wir 24 Monate auf und löschen sie dann. Wenn eine Kollegin oder ein Kollege die Seite übernehmen soll, schreiben Sie uns.
Die Seite bearbeiten
Melden Sie sich an, öffnen Sie „Ihre Anlagen“ und drücken Sie „Seite bearbeiten“. Was Sie speichern, erscheint sofort auf der öffentlichen Seite, ohne Prüfung durch uns. Ihre Angaben ersetzen unsere Daten, und unsere Importe überschreiben sie nicht.
- Name und Adresse
- Der Name der Anlage, Straße, Postleitzahl und Ort, die Betreibergesellschaft und das Eröffnungsjahr.
- Kontakt und Öffnungszeiten
- Telefon, E-Mail und Website sowie die Öffnungszeiten so, wie Besucher sie lesen sollen; eine Zeile pro Tag genügt.
- Status und Saison
- Geöffnet, vorübergehend oder dauerhaft geschlossen, mit einer kurzen Notiz neben dem Hinweis (etwa „Wegen Renovierung bis 15. März geschlossen“), die Saison und etwaige Zeiten nur für Erwachsene.
- Wasser
- Wasser- und Quelltemperatur, Brunnentiefe, Mineralisierung und Mineralien, ob das Wasser als Heilwasser anerkannt ist, und die Anwendungsgebiete. Anwendungsgebiete erscheinen als Ihre Angabe; nennen Sie nur, wofür Ihr medizinisches Team einsteht.
- Becken, Saunen und Ausstattung
- Die Zahl der Becken innen und außen, die Wasserfläche, Rutschen und Saunen sowie die Ausstattung vor Ort.
- Preise
- Ihre aktuellen Tarife: Ticket, Betrag, Währung und Bedingung. Sie erscheinen mit dem Datum, an dem Sie sie gespeichert haben, und verschwinden nach 6 Monaten, wenn Sie sie nicht erneut speichern, damit kein alter Preis seine Saison überdauert.
- Beschreibung
- Eine kurze Zusammenfassung von ein, zwei Sätzen für den Seitenkopf und die Suchergebnisse sowie eine ausführliche Beschreibung mit einfacher Formatierung. Preise gehören nicht in den Text, sondern in den Abschnitt Preise, wo sie ihr Datum tragen.
- Fotos
- Bis zu 20. Jedes wird automatisch auf 16:9 zugeschnitten und optimiert. Das erste eröffnet die Galerie, die Reihenfolge können Sie ändern, und eines wählen Sie als Bild für die Katalogkarten. Beschreiben Sie jedes Foto für Besucher, die es nicht sehen können, und laden Sie nur Fotos hoch, die Sie veröffentlichen dürfen.
In mehreren Sprachen schreiben
Die Website erscheint auf Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Slowenisch. Angaben wie Adresse, Temperaturen, Becken und Preise tragen Sie einmal ein, sie erscheinen in jeder Sprache. Nur der Name und die beiden Beschreibungen werden je Sprache geschrieben.
Im Abschnitt Beschreibung legen Sie fest, wie Sie mit den Sprachen umgehen:
Ich schreibe in einer Sprache
Die Voreinstellung. Schreiben Sie in der Sprache, die Ihnen am leichtesten fällt. Ihr Text erscheint sofort in jeder Sprachversion, genau wie Sie ihn geschrieben haben, und innerhalb eines Tages wird jede Kopie durch eine Übersetzung ersetzt. Speichern Sie den Text später in einer anderen Sprache, wird diese zum Original, und die übrigen werden neu übersetzt.
Ich schreibe jede Sprache selbst
Wählen Sie die Sprache, die Sie gerade bearbeiten, und speichern Sie jede einzeln. Nichts wird automatisch übersetzt, und eine Sprache, die Sie nicht anfassen, behält ihren bisherigen Text.
Die Übersetzungen fertigt ein Sprachmodell von Anthropic an. Es erhält nur die Texte, die Sie über die Anlage schreiben, nie etwas über Sie oder etwas, das Besucher einsenden. Zwischen den beiden Arten können Sie jederzeit wechseln.
Wozu Sie sich verpflichten
- Sie veröffentlichen nur Texte und Fotos, die Sie verwenden dürfen, und sind für das verantwortlich, was Sie veröffentlichen.
- Ihr Konto dient der Verwaltung Ihrer Anlage. Wir dürfen ein Konto sperren, über das Falsches über eine Anlage verbreitet wird, über die eigene oder eine fremde.
- Wer seine Seite selbst verwaltet, ändert dadurch nicht ihren Platz in Listen, auf der Karte oder in der Suche.
Fragen
Kostet das etwas?
Nein. Weder der Eintrag noch seine Verwaltung, und eine kostenpflichtige Version gibt es nicht.
Können wir für einen besseren Platz bezahlen?
Nein. Die Reihenfolge der Anlagen hängt weder von Zahlungen ab noch davon, ob eine Anlage ihre Seite selbst verwaltet.
Warum können wir die Seite nicht mit unserer E-Mail übernehmen?
Der schnelle Weg akzeptiert nur Adressen unter der Domain der Website, die wir für die Anlage hinterlegt haben. Fehlt die Website oder stimmt sie nicht, oder schreiben Sie von einer anderen Adresse, nutzen Sie die Anfrage oder schreiben Sie uns an hello@thermguide.com.
Wie schnell erscheinen unsere Änderungen?
Sobald Sie speichern, in jeder Sprachversion. Die Übersetzungen Ihrer Texte folgen innerhalb eines Tages.
Warum verschwinden unsere Preise?
Ein Preis, den niemand erneut geprüft hat, stimmt in der nächsten Saison nicht mehr. Wenn Sie Ihre Tarife erneut speichern, bleiben sie weitere 6 Monate auf der Seite.
Wer übersetzt unsere Texte?
Ein Sprachmodell von Anthropic, das nur für die Texte genutzt wird, die eine Anlage über sich selbst schreibt. Sie können es abschalten und jede Sprache selbst schreiben.
Kann eine Kollegin oder ein Kollege die Seite übernehmen?
Ja. Schreiben Sie uns an hello@thermguide.com; nach derselben Prüfung übertragen wir den Zugang.
Kann unsere Seite entfernt werden?
Schreiben Sie uns an hello@thermguide.com, um welche Anlage es geht und warum, und wir antworten Ihnen.
Fragen zu Ihrer Seite
Schreiben Sie uns an hello@thermguide.com