Was das Wort „Therme“ am Eingang tatsächlich aussagt

Das Wort kostet nichts. Therme im Deutschen, terme im Italienischen, termál im Ungarischen — keine Behörde verleiht es, kein Register führt, wer es benutzen darf, und nichts hindert ein Freizeitbad mit Heizkessel daran, es über die Tür zu schreiben. Man vergleiche das mit Heilwasser oder gyógyvíz: das sind rechtliche Bezeichnungen, die ein Staat erteilen muss. Therme ist eine Stimmung.

Also haben wir gezählt, was das Wort tatsächlich vorhersagt — über 8 571 Objekte.

Was der Name vorhersagt

561 Objekte tragen ein Thermalwort im Namen. Zu 202 von ihnen halten wir mindestens eine Angabe über das Wasser — eine Becken- oder Quelltemperatur, ein dominierendes Mineral, eine Gesamtmineralisation, eine Bohrtiefe oder eine amtliche Heilwasser-Bezeichnung. Zu 359 halten wir gar nichts.

Bei der letzten Zeile lohnt es sich zu verweilen. Ein Objekt ohne Website und ohne Daten ist einfach undokumentiert — eine Nadel auf der Karte, an der das Internet vorbeigegangen ist. Aber 165 dieser Häuser betreiben eine Website, beschreiben dort ihre Saunen, ihre Öffnungszeiten und ihre Geburtstagspakete und sagen über das Wasser, nach dem sie benannt sind, kein Wort. Das ist kein Versehen. Wasser ist das Einzige, was ein Freizeitbad nicht erfinden kann, und eine Seite, die dazu schweigt, schweigt meist mit Absicht.

Wir nennen diese 359 nicht unecht, und wir führen sie auch nicht als etwas, das sie nicht sind. Manche heizen gewöhnliches Leitungswasser und nennen das Ergebnis Therme, was zulässig und verbreitet ist. Manche sitzen auf echtem Thermalwasser und haben nur nie eine Zahl veröffentlicht. Von außen sind beide nicht zu unterscheiden — genau das ist das Problem mit dem Wort.

Der Name versagt auch in die andere Richtung

Wäre das Wort ein verlässliches Etikett, würden es wenigstens die Häuser benutzen, die tatsächlich Thermalwasser haben. Sie tun es nicht. Von den 992 Objekten, die wir als Thermalbad führen, tragen 499 das Wort und 493 nicht — fast genau die Hälfte. Ungarns gyógyfürdő und strandfürdő, die slowakischen kúpalisko, die französischen thermes im Plural und dutzendweise schlichte Ortsnamen: ein Bad, das 1870 an einer Quelle entstand, hat keinen Grund, im Vokabular einer Freizeitanlage von 2005 zu werben.

Das Wort bestätigt Thermalwasser also weder, noch schließt es es aus. Als Filter ist es fast nichts wert, und deshalb filtert dieser Katalog nicht danach.

Wo das Wort in Mode ist

Deutschland führt mit Abstand, und im Deutschen ist das Wort auch am weitesten von seiner Bedeutung abgedriftet: die Endung -therme ist zum Standardnamen für ein städtisches Freizeitbad mit Saunatrakt geworden, mit Thermalwasser oder ohne. Italiens 102 sind überwiegend historische terme im älteren Sinn. Die französischen thermes sind meist medizinische Einrichtungen an einem Kurort, wo das Wasser reguliert ist und die Akten existieren.

Unsere eigene Kategorie ist kaum besser

Hier muss ein ehrlicher Katalog die Linse umdrehen. 62 dieser 561 Objekte sind bei uns als etwas anderes geführt als ein Thermalbad — als Sauna, als Quelle, in einem Fall als Strandresort. Es wäre leicht, das als 62 Häuser zu verkaufen, die sich im Namen überheben. Wir haben nachgesehen: es sind überwiegend wir.

Die Claudius Therme in Köln steht zweimal im Katalog. Der eine Datensatz ist ein Thermalbad mit 35 °C im Becken und einer Heilwasser-Bezeichnung, was die eigene Website ausdrücklich bestätigt. Der andere, unter dem Firmennamen, ist als Sauna getaggt. Das ist kein Haus, das übertreibt, sondern ein Betrieb, der zweimal erfasst wurde — einmal über das Gebäude, einmal über den Saunatrakt.

Die zweite Art Rauschen ist noch dünner. Drei verschiedene Objekte im Katalog heißen einfach Alpentherme — eines in Gastein, eines in Reutte, eines ohne eingetragenen Ort —, und das nackte ist von seinen Namensvettern durch nichts zu unterscheiden, was wir halten. Eine Zählung, die solche Zeilen enthält, misst unsere eigene Buchführung.

Unsere Kategorien stammen aus OpenStreetMap-Tags, die beschreiben, was jemand am Eingang gesehen hat. Ein großer Saunatrakt wird als Sauna getaggt. Nehmen Sie die 62 also als unsere To-do-Liste und nicht als Befund über das Marketing anderer — und behandeln Sie die Kategorie auf jeder Seite, auch auf unserer, als schwächeren Beleg als die Wasserangaben daneben.

Die zwei Fehler hinter diesem Artikel

Beim Zusammenstellen dieser Zahlen haben wir unsere eigenen Wasserangaben geprüft und ein Zehntel davon falsch gefunden, zweimal, und beide Male in dieselbe Richtung.

Saunakabinen als Quellen. Unser Extraktor nahm die höchste Temperatur, die er in der Nähe eines Wortes für Quelle oder Tiefe fand — und Quelle und Tiefe sind gewöhnliches Deutsch. So qualifizierte sich eine Saunaseite, und wo eine Seite beide Zahlen trug, gewann die Kabine. 17 von 169 Quelltemperaturen waren Saunahitze — 95 °C, 90 °C —, und die Adressen sagten es offen: eine endete auf /sauna-bochum-saunen-dampfbad. Ein rundes 100 °C tauchte in sechs Ländern gleichzeitig auf, darunter eine isländische Lagune, in der man bei 39 badet, weil Kochen die Sprache ist, in der Dampf über sich schreibt.

Rohre als Bohrungen. Dieselbe Regel las jede Zahl mit m als Bohrtiefe. Eine Preisliste lieferte einen 5 000-m-Brunnen. Die Seite eines Stadtwerks lieferte 4 000 m — das war die Länge der Leitungen. Eine Sauna-Preisseite lieferte 120 m. 40 von 167 Tiefen kamen von Seiten, die mit Wasser nichts zu tun hatten.

Beides ist behoben: eine Zahl muss jetzt neben einem Wort stehen, das auch bedeutet, was wir lesen, und eine Seite, die eine Sauna erwähnt, gibt überhaupt keine Quelltemperatur mehr her — auch dann nicht, wenn eine echte daneben steht. Eine Angabe zu verlieren ist der billige Fehler. 95 °C als Quelltemperatur zu drucken ist der teure, und er schmeichelt dem Haus jedes Mal — genau deshalb hätte sich niemand beschwert.

Wie Sie es selbst in zwei Minuten klären

1. Suchen Sie eine Zahl, kein Adjektiv. Ein Haus auf Thermalwasser nennt eine Temperatur und meist auch, woher das Wasser kommt. „Thermen-Erlebniswelt“ beschreibt ein Gebäude.
2. Finden Sie die Analyseseite. Echtes Thermalwasser hat eine Zusammensetzung in Milligramm pro Liter, mit Probendatum. Sie liegt oft zwei Klicks tief unter einer Überschrift wie Unser Wasser. Ihr Fehlen auf einer ansonsten detaillierten Website ist aussagekräftig.
3. Prüfen Sie den Rechtsbegriff statt des Stimmungsworts. Heilwasser, gyógyvíz, água mineromedicinal werden von einer Behörde erteilt. Therme, Wellness und Vitaltherme wählt eine Marketingabteilung.
4. Misstrauen Sie runden Zahlen auf der falschen Seite. Eine Tiefe in der Preisliste und eine Temperatur auf der Saunaseite sind die zwei Fehler, die wir selbst gemacht haben; wer schnell liest, macht sie auch.
5. Fragen Sie die Beckentemperatur gesondert. Wasser kann mit 60 °C ankommen und Sie mit 34 erreichen. Die Quellzahl ist Geologie; die Beckenzahl ist das, worin Sie sitzen.

Was wir mit denen machen, die ihr Wasser heizen

Wir führen sie, unter dem Namen, den sie benutzen, und wir tun nicht so, als wäre das Wasser etwas anderes. Wenn ein Haus Leitungswasser heizt und sich Therme nennt, ist das ein echter Ort mit echten Becken und einer Sauna, an der jemand Freude hat — es ist nur kein Thermalbad, und die Seite wird nichts anderes behaupten. Wo wir eine Temperatur, ein Mineral oder ein Zertifikat halten, sehen Sie es mit seiner Quelle. Wo wir nichts halten, sehen Sie nichts — und jetzt wissen Sie, was diese Leere meist bedeutet: dass der Betreiber sich entschieden hat, nichts zu sagen.