Alguém está pela primeira vez à porta de uma sauna alemã com o fato de banho na mão e não sabe se seria errado vesti-lo. É a inquietação mais comum do termalismo europeu e é totalmente evitável, porque a regra não é misteriosa. Apenas raramente é escrita para os visitantes.
A regra numa frase: na tradição germanófona a sauna é sem fato de banho e a piscina não. Um mesmo edifício alberga com frequência as duas coisas, a vinte metros de distância, com convenções opostas. Quase toda a confusão vem de esperar que o estabelecimento inteiro tenha uma só política.
Por que é uma regra
Não é pudor invertido nem uma declaração sobre corpos. Os próprios estabelecimentos e as federações alemãs de sauna apontam três razões práticas.
Higiene. Um fato de banho molhado numa cabina a 90 °C é um reservatório tépido de cloro, detergente e bactérias da pele, encostado ao banco onde se está sentado e à pessoa ao lado. Pela mesma razão, toda a sauna pede que se sente sobre uma toalha.
O fato de banho retém aquilo para que a sauna serve. Suar é o objetivo; o sintético mantém calor e humidade sobre a pele de forma desigual e torna o ciclo menos confortável, sobretudo o arrefecimento seguinte.
Cloro e calor. O elastano degrada-se depressa às temperaturas da sauna e os resíduos acabam na madeira da cabina. É a razão mais invocada para que a regra seja obrigatória e não facultativa.
O que o catálogo regista
O mapa tem uma etiqueta própria para isto, e os seus valores são mais interessantes do que um simples sim.
| O que diz o registo | Estabelecimentos |
|---|---|
| Obrigatório — fato de banho não admitido na sauna | 23 |
| Sim — esperado, na prática a norma | 18 |
| Designado — zonas ou horários específicos | 4 |
| Habitual — usual mas não imposto | 3 |
| Total (sem praias) | 48 |
A linha «obrigatório» é a que vale a pena guardar. Nestes 23 estabelecimentos o fato de banho não é o compromisso dos tímidos: é precisamente o que lhe pedirão para deixar.
| País | sem têxtil | fato de banho obrigatório |
|---|---|---|
| Alemanha | 31 | 20 |
| Áustria | 5 | 2 |
| Suécia | 3 | — |
| Bélgica | 3 | — |
| Hungria | 2 | 6 |
| Espanha, Polónia, Países Baixos, França | 1 cada | — |
| Itália, Chéquia, Eslováquia | — | 2, 1, 1 |
A Alemanha lidera as duas colunas, e essa é a forma honesta do tema: é o país onde a pergunta está viva, onde a resposta é dita mais vezes e onde as duas respostas existem a poucos quilómetros. A Hungria inclina-se para o outro lado — as grandes casas de banhos de Budapeste são lugares com fato de banho, seis dizem-no expressamente, e apenas dois estabelecimentos húngaros registam o contrário.
Por tipo, os 48 dividem-se em 21 saunas propriamente ditas, 12 piscinas, 9 balneários termais e 6 parques aquáticos. As praias naturistas ficam de fora em todo o texto: 31 têm a mesma etiqueta, mas como alguém se despe numa praia é outro assunto que numa sauna.
O que estes números não são
Não são um recenseamento. A Alemanha tem milhares de saunas e aqui constam 31; a etiqueta é posta por voluntários que por acaso sabiam, pelo que o número mede a documentação e não a prática. Tome-o como um mínimo e nada mais.
Os valores também são escritos à mão e não são sempre coerentes. Um estabelecimento do Eifel está registado como obrigatoriamente sem têxtil enquanto no seu próprio nome se chama Textil-Dampfbad, banho de vapor têxtil. Alguém se enganou e daqui não se vê em que campo. Onde o mapa e a placa se contradizem, ganha a placa.
Como ler o aviso antes de ir
- Procure as palavras, não o pictograma. Textilfrei significa sem fato de banho; Textil ou Badebekleidung erforderlich o contrário; FKK é o termo antigo para o mesmo.
- Veja se é um dia ou uma sala. Muitos estabelecimentos têm um Damentag, dia só para mulheres, ou um dia têxtil fixo, e o resto da semana é misto e sem fato de banho. A regra pode mudar de hora a hora.
- Conte com que sauna e piscinas sejam diferentes. Se o bilhete cobre ambas, o pressuposto é: fato de banho na água, nenhum nas cabinas, salvo indicação em contrário.
- Leve duas toalhas e um roupão. Uma para sentar — não é opcional em lugar nenhum —, outra para secar, e o roupão para circular entre as salas: é o que de facto se usa nos corredores.
- Se tiver dúvidas, pergunte na receção numa frase. O pessoal responde a isto várias vezes por dia e não pensa nada. É uma coisa muito menor de perguntar do que parece.
Misto, e o que isso significa na prática
A maioria das saunas sem têxtil desta tradição é também mista, e quem vem de fora costuma achar a realidade mais calma do que a expectativa: está-se ali para suar, fica-se quieto e arrefece-se, as conversas são baixas, olhar fixamente é uma falta de etiqueta e não um risco a suportar, e o roupão cobre em todo o lado exceto no próprio banco. Os estabelecimentos que consideram a mistura digna de separação fazem-no expressamente com um dia feminino — é por isso que essa linha existe no aviso.
Nada disto é um conselho sobre aquilo com que devia sentir-se confortável. É a descrição de um costume, para que a sua escolha seja informada e não adivinhada num corredor.